Bonjour !
Sam & Max parlent français et allemand. Tout va bien. Étrangement bien.
Le délit
2007–2010
2020–2024
Le lieu du crime
2026
Précédemment dans cette affaire
Waouh !
Skunkape Games remasterise les trois saisons. C'est superbe. Puis on ouvre le menu des langues.
. . .
Sous-titres : oui. Voix : disparues sans laisser de trace. Aucun témoin, pas même un mot d'adieu.
Ça peut pas être si dur ?
Un type avec un vieux disque et aucun plan se saisit de l'affaire. Deux jours plus tard, la version 1.0 est sortie.
État de l'enquête
Le dossier
Les trois saisons ont parlé. Les rares répliques restantes n'ont pas d'enregistrement ancien correspondant et restent en anglais. Parcourez les onglets, comme dans le programme.
Dossier Saison 1
Référence 101–106LangueRépliquesAvec voixStatus
Deutsch11.43211.392testé en jeu
Français11.43211.392testé en jeu
40 répliques restent en anglais. Sans doute des espions.
RésoluDossier Saison 2
Référence 201–205LangueRépliquesAvec voixStatus
Deutsch11.47711.445testé en jeu
Français11.47711.446testé en jeu
Ici, 32 espions en allemand et 31 en français. La situation reste tendue.
RésoluDossier Saison 3
Référence 301–305LangueRépliquesAvec voixStatus
Deutsch10.17210.159testé en jeu
Françaisaucune version française n'a jamais existé
Plus que 13 espions. Le réseau s'effrite.
Résolu99,7 %des répliques allemandes sont de retour : 32 996 sur 33 081
3 + 2trois saisons en allemand, dont deux aussi en français
12–23minutes par saison sur le PC de test, plus 620 à 810 Mo d'espace
0fichier d'origine du jeu modifié. Un clic retire tout.
Votre mission
Contacter le commissariat
Comment ramener les voix
Équipement
- Windows
- Le remaster sur Steam
- Votre propre ancienne version dans la langue souhaitée. Elle n'est pas fournie.
Ordres de mission
- Fermez le jeu et lancez
DubPolice.exe. Le premier démarrage peut prendre une demi-minute. - Choisissez la saison et la langue en haut. Les jeux Steam sont trouvés automatiquement.
- Sous « Témoins », sélectionnez votre ancienne version.
- Choisissez les épisodes et installez.
- Réglez le jeu sur la même langue. Affaire résolue.
Avis de recherche
Le plus dur dans cette affaire : les anciennes versions ne sont pas faciles à trouver, et le commissariat ne peut pas les fournir. Elles appartiennent aux ayants droit. Reste le bon vieux travail de police : traquer les disques d'occasion. Et si vous êtes bloqué, le commissariat vous aide.
Recherché
Saison 1
Save the World · 2007
- Témoigne en
- Deutsch, Français
- Accepté sous forme de
- dossier installé
Récompense : les voix
Rechercher en ligne ↗
Recherché
Saison 2
Beyond Time and Space · 2009
- Témoigne en
- Deutsch, Français, sur le même disque
- Accepté sous forme de
- dossier installé ou disque
Récompense : les voix
Rechercher en ligne ↗
Recherché
Saison 3
The Devil's Playhouse · 2010
- Témoigne en
- Deutsch
- Accepté sous forme de
- dossier installé
Récompense : les voix
Rechercher en ligne ↗
Attention aux sosies : vérifiez avant d'acheter qu'il s'agit bien de la version dans votre langue. Une copie anglaise n'a rien à déclarer. Un vieux disque au fond d'un placard ? C'est désormais une pièce à conviction.
Vous êtes bloqué ?
Une question sur l'ancienne version, un problème d'installation ou juste envie d'en parler : écrivez-moi directement, je vous aiderai volontiers.
Le problème principal
La vidéo de l'enquête
Les phrases françaises et allemandes sont souvent plus longues que les anglaises. Ce n'est pas une théorie, c'est de la grammaire. Si la scène continue sans attendre, le personnage suivant parle déjà alors que le premier n'a pas fini sa subordonnée. Voyez par vous-même :
Illustration simplifiée avec des phrases inventées. Les voix ne sont jamais accélérées : dans les dialogues normaux, la scène s'étire légèrement pendant la réplique, dans les cinématiques, elle marque une courte pause en fin de phrase.
Modus operandi
Le déroulement de l'enquête
Sécuriser les preuves
Le programme cherche les bonnes archives dans le dossier principal de votre ancienne version. Pour la saison 2, le disque convient aussi.
Confronter les témoins
Chaque réplique du remaster est associée au bon enregistrement ancien grâce à son texte anglais. Pour les textes identiques, le personnage et la durée tranchent.
Donner une nouvelle tenue aux voix
Les anciens enregistrements sont soigneusement nettoyés et convertis dans un format que le remaster comprend. Pour l'allemand, une option adoucit même les S trop sifflants. Sssi agréable.
Convaincre les lèvres et les scènes
Les mouvements de la bouche sont étirés à la nouvelle durée et les scènes recalées. Pas d'Oscar de la synchronisation labiale, mais bien mieux que rien.
Classer l'affaire
Dub Police ne fait qu'ajouter des fichiers, et seulement à la toute fin. Vos fichiers d'origine restent intacts, et un seul clic retire tout.
La liste des témoins
Pas seulement l'allemand
Telltale a fait doubler chaque saison différemment, et aucune logique n'apparaît à ce jour. Le français et l'allemand sont là. L'objectif reste un seul programme pour tous les doublages qui ont existé.
| Saison 1Save the World | Saison 2Beyond Time and Space | Saison 3The Devil's Playhouse | |
|---|---|---|---|
| English | Original | Original | Original |
| Deutsch | Marche | Marche | Marche |
| Français | Marche | Marche | — |
| Polski | En attente | — | — |
| Русский | En attente | — | En attente |
- MarcheInstallable et testé en jeu
- En attenteUn doublage a existé, pas encore dans le programme
- OriginalDéjà dans le remaster
- —Aucun doublage connu
Polonais : une fois et plus jamais.
Russe : fait une pause pour la saison 2, puis revient.
Français : abandonne avant la saison 3. Sûrement pas sans raison.
Pas encore élucidé
Pistes ouvertes
L'affaire est résolue, mais le commissariat ne ment pas. Voici les limites connues :
La pause dramatique
Quand une réplique est plus longue que l'anglaise, la scène s'arrête en fin de phrase. Pauses dramatiques offertes.
Les lèvres
Les mouvements de la bouche sont des animations anglaises étirées, pas les anciennes. Mais elles font des efforts.
Les espions
Quelques répliques n'ont pas d'enregistrement ancien correspondant et restent en anglais : 40 et 31 en français pour les saisons 1 et 2.
Déclarations contradictoires
Les sous-titres viennent du remaster et peuvent différer des anciens enregistrements, car le remaster a en partie de nouvelles traductions.
Musique en fuite
La musique continue pendant que la scène attend et peut légèrement se décaler de l'image dans les longues scènes.
Protection des témoins
Testé avec les versions Steam sous Windows. Les autres versions n'ont pas encore témoigné.
Procès-verbal d'interrogatoire
FAQ
Pourquoi Windows affiche-t-il un avertissement ?
Le programme n'est pas signé, Windows peut donc afficher un avertissement. Le code source est public sur GitHub, chacun peut le consulter.
Avec quels jeux Dub Police fonctionne-t-il ?
Les trois remasters de Skunkape Games sur Steam : Sam & Max Save the World, Sam & Max Beyond Time and Space et Sam & Max: The Devil's Playhouse. L'allemand est disponible pour les trois, le français pour les deux premiers.
Ce sont des voix d'IA ?
Non. Ce sont les vrais enregistrements des comédiens de l'époque. Ici, rien n'est imité.
De quoi ai-je besoin ?
Windows, le remaster sur Steam et votre propre ancienne version dans la langue souhaitée. Il vous faut des copies légales des deux jeux.
Puis-je télécharger les voix ici ?
Non. Les enregistrements appartiennent aux ayants droit, il n'y a donc aucune donnée de jeu ici. Le recel n'est pas de notre ressort. C'est à ça que servent les avis de recherche, et pour toute question, vous pouvez me contacter directement.
Est-ce que ça va casser mon jeu ?
Le programme ne modifie aucun fichier d'origine, il en ajoute seulement. « Classer l'affaire » les supprime, et le jeu reparle anglais.
Puis-je changer de langue ?
Oui, épisode par épisode. L'installer dans l'autre langue remplace l'ancienne. Réglez ensuite le jeu sur la même langue.
C'est officiel ?
Non. C'est un projet de fan sans lien avec Skunkape Games ou Telltale. Merci de ne pas leur signaler de bugs à ce sujet, utilisez plutôt GitHub.
Affaire résolue. Presque.
Le polonais et le russe attendent encore. Vous avez trouvé un bug ou voulez juste dire que ça vous fait plaisir ? Le commissariat vous écoute.
Dub Police est un projet de fan non officiel, sans lien avec Skunkape Games, Telltale Games ou Steve Purcell. Toutes les marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Le programme ne contient aucune donnée de jeu. Il vous faut des copies légales des deux jeux.