Dub Police

Was bisher geschah

Die Fallakte

Alle drei Seasons sind geknackt. Die wenigen übrigen Zeilen haben keine passende alte Aufnahme und bleiben englisch. Klick dich durch die Reiter, genau wie im Programm.

So holst du die Stimmen zurück

Fahndung läuft

Der schwierigste Teil des Falls: Die alten Versionen sind nicht leicht aufzutreiben, und mitliefern kann das Revier sie nicht. Sie gehören den Rechteinhabern. Bleibt nur die klassische Polizeiarbeit: gebrauchte Discs aufspüren. Und wenn du nicht weiterkommst, hilft dir das Revier.

Vorsicht, Doppelgänger: Vor dem Kauf prüfen, ob es wirklich die Fassung in deiner Sprache ist. Eine englische Version hat nichts auszusagen. Wer noch eine alte Disc im Schrank hat: Das ist jetzt ein Beweisstück.

Der Beweisfilm

Deutsche und französische Sätze sind oft länger als englische. Das ist keine Theorie, das ist Deutsch. Lässt man die Szene einfach weiterlaufen, redet die nächste Figur schon los, während die erste noch am Verb arbeitet. Schau selbst:

Vereinfachte Darstellung mit erfundenen Sätzen. Stimmen werden nie beschleunigt: In normalen Dialogen wird die Szene während der Zeile leicht gestreckt, in Zwischensequenzen hält sie am Satzende kurz an.

So läuft die Ermittlung

1. Beweise sichern

   Das Programm durchsucht den Hauptordner deiner alten Version nach den richtigen Archiven. Bei Season 2 geht auch die Disc.

2. Zeugen gegenüberstellen

   Jede Zeile im Remaster wird über ihren englischen Text der passenden alten Aufnahme zugeordnet. Bei gleichen Texten entscheiden Sprecher und Länge.

3. Stimmen umkleiden

   Die Aufnahmen von damals werden behutsam aufbereitet und in ein Format gebracht, das das Remaster versteht. Für die deutschen Fassungen mildert ein Schalter scharfe S-Laute ab. Ssssehr angenehm.

4. Lippen und Szenen überreden

   Mundbewegungen werden auf die neue Länge gestreckt, die Zeitachsen der Szenen angepasst. Kein Lippen-Oscar, aber deutlich besser als gar nichts.

5. Fall zu den Akten legen

   Dub Police legt nur zusätzliche Dateien ab und ändert das Spiel erst ganz am Ende. Deine Originaldateien bleiben unangetastet, und alles zu entfernen ist ein einziger Klick.

Nicht nur Deutsch

Telltale hat jede Season anders synchronisieren lassen, und ein System ist bisher nicht zu erkennen. Deutsch und Französisch sind dabei. Das Ziel bleibt ein einziges Programm für jede Synchronfassung, die es damals gab.

Offene Spuren

Der Fall ist gelöst, aber das Revier lügt nicht. Das sind die bekannten Grenzen:

Häufige Fragen