Dub Police

Was bisher geschahPreviously, on this case

Die FallakteThe case file

Season 2 ist geknackt: Alle fünf Episoden lassen sich umwandeln und installieren. Klick dich durch die Reiter, genau wie im Programm.Season 2 has been cracked: all five episodes can be converted and installed. Click through the tabs, just like in the program.

Der BeweisfilmThe footage

Deutsche Sätze sind länger als englische. Das ist keine Theorie, das ist Deutsch. Lässt man die Szene einfach weiterlaufen, redet die nächste Figur schon los, während die erste noch am Verb arbeitet. Schau selbst:German sentences are longer than English ones. That is not a theory, that is German. If the scene simply keeps running, the next character starts talking while the first is still working towards the verb. See for yourself:

Vereinfachte Darstellung mit erfundenen Sätzen. Stimmen werden nie beschleunigt: In normalen Dialogen wird die Szene während der Zeile leicht gestreckt, in Zwischensequenzen hält sie am Satzende kurz an.Simplified illustration with made-up sentences. Voices are never sped up: in normal dialogue the scene stretches slightly during the line, in cutscenes it briefly holds at the end of the sentence.

So läuft die ErmittlungHow the investigation works

1. Beweise sichernSecure the evidence

   Das Programm liest die Archive aus deiner eigenen alten Version, aus dem installierten Ordner oder von der Disc.The program reads the archives from your own old copy, from the installed folder or from the disc.

2. Zeugen gegenüberstellenLine up the witnesses

   Jede Zeile im Remaster wird über ihren englischen Text der passenden alten Aufnahme zugeordnet. Bei gleichen Texten entscheiden Sprecher und Länge.Every line in the remaster is matched to the right old recording through its English text. For identical lines, speaker and length decide.

3. Stimmen umkleidenGive the voices a new outfit

   Die Aufnahmen von damals werden dekodiert und in das Format verpackt, das das Remaster versteht.The old recordings are decoded and packed into the format the remaster understands.

4. Lippen und Szenen überredenPersuade lips and scenes

   Mundbewegungen werden auf die deutsche Länge gestreckt, die Zeitachsen der Szenen angepasst. Kein Lippen-Oscar, aber deutlich besser als gar nichts.Mouth movements are stretched to the German length and the scene timelines adjusted. No Oscar for lip-sync, but far better than nothing.

5. Fall zu den Akten legenClose the case

   Jede Episode bekommt ein zusätzliches Archiv, das beim Start Vorrang hat. Deine Originaldateien bleiben unangetastet, und die Deinstallation ist ein einziger Klick.Each episode gets an additional archive that takes priority at launch. Your original files stay untouched, and uninstalling is a single click.

Nicht nur DeutschNot just German

Das Ziel ist ein einziges Programm für jede Synchronfassung, die es damals gab. Nur hat Telltale jede Season anders synchronisieren lassen, und ein System ist bisher nicht zu erkennen. Der Stand der Ermittlungen:The goal is one single program for every dubbed version that ever existed. But Telltale had each season dubbed differently, and so far no system is apparent. The state of the investigation:

Offene SpurenOpen leads

Es ist ein Prototyp, und das Revier lügt nicht. Das sind die bekannten Probleme:It is a prototype, and the precinct doesn't lie. These are the known issues:

Häufige FragenFAQ